‘Love Love Love Love’ by Momo Wu
Composer: Chang Shilei
Lyrics: Chang Shilei
Singer: Wu Mochou/Momo Wu
Lyrics (Original Chinese, Pinyin Romanization, and English Translation):
哎呀哎呀
ài ya ài ya
Aiya aiya [modal particles indicating impatience or annoyance]
挨着谁的爱啦？
āi zhe shuí de ài la
[Am I] next to anyone’s love?
碍着谁的爱呀！
ài zhe shuí de ài ya
[Did I] bother anyone’s love!
自个儿不爱才悲哀
zì gě er bú ài cái bēi āi
[If I] don’t love [someone], that’s sad
才悲哀
cǎi bēi āi
That’s sad
爱呀爱呀
ài ya ài ya
Love, love
来不及的爱呀
lái bù jí de ài ya
The love that comes too late
唉！唉！唉！唉！哎呀
ài ài ài ài ài ya
Ai! Ai! Ai! Ai! Aiya [modal particles that indicate frustration]
自个儿不爱才奇怪
zì gě er bú ài cái qí guài
[If I] don’t love [someone], that’s strange
才奇怪
cái qí guài
That’s strange
为啥弄明白
wèi shá nòng míng bai
Why [do I] have to understand?
咋能整明白
zǎ néng zhěng míng bài
How [can I] understand?
咿呀咿呀啊哎
yī ya yī ya a ai
Yiya yiya ah’ai [modal particles indicating impatience or annoyance]
哎呀哎呀
ài ya ài yā
Aiya aiya
爱爱爱爱
ài ài ài ài
Love love love love
昏天暗地
hūn tiān àn dì
[Even if] the heaven and earth are in darkness
也要爱
yě yào ài
I’ll still love
哎呀哎呀
ài ya ài yā
Aiya aiya
爱爱爱爱
ài ài ài ài
Love love love love
唏哩哗啦 乒令乓郎 呜哩哇啦 叽哩呱啦
xī li huā la pīng ling pāng lang wū li wā la jī li guā la
Xili huala pingling panglang wuli wala jili guala [onomatopoeia indicating noise and chaos]
也要爱
yě yào ài
[I] will still love
哎呀哎呀
ài ya ài ya
Aiya aiya [modal particles that indicate impatience or annoyance]
爱爱爱爱
ài ài ài ài
Love love love love
爱比什么都痛快
ài bǐ shén me dōu tòng kuài
Love is happier than anything
哇塞哎哎哎
wā sai ài ài ài
Wasai [modal particle indicating amazement] ai ai ai
哇塞哎哎哎
wā sai ài ài ài
Wasai [modal particle indicating amazement] ai ai ai
爱爱爱爱
ài ài ài ài
Love love love love
爱爱爱爱
ài ài ài ài
Love love love love
